ترجمة : كيوشي
إنتاج : لطيف
أنهُ أسرع من الرصاصة
ياغامي سلسٌ كـجريان النهر
أنهُ ثابت، أنهُ سريع، أنهُ رائع
أنهُ يصل ألى حدود جديدة
!أنهُ يتركُ كاميرا بعد كاميرا خلفه
....عندما تُصفع اليدان ببعضِهُما
.تناوبٌ مثالي، وكأنهم واثقون بأن هذا سيحدث
كيفَ لِشخصين أن يثقاَ ببعضهما لهذا الحد؟
.القلوب تتصل,لتصبح كالريح
.....هذا هو الأداء الذي أُعجبتُ بهِ
.نادي العدو في أكاديمية هونان
.نعم، حياتي ستبدأ اليوم في أكاديمية هونان
.فالتُسرع، أيها الطالب الجديد
.أن تكون مُتأخر في اليوم الدراسي الأول يالها من بداية سيئة
!أرجوك أنتظر
لن أنتظر، فالتأتي مُبكراً
.أني حقاً مُتأسفة
فَلعتها في الوقت المناسب
!أنت، أحذر
.وصلتُ بأمان
!كلا، لا أظن ذلك
هل أنت بخير ؟
!لقد جُرحت
!أني بخير، فأني أُشفى بسرعة
.ومع ذلك يجب أن تعتني بالجرح
أنتِ لطيفة جداً
!شكراً لكِ، أَنستي
!أسمي ياغامي ريكو
.طلب في السنةِ الأولى في أكادمية هونان، وهذا يومي الأول
سُعدتُ بلقائكِ
لايمكن أن تكون بهذهِ اللذة شطيرة المعكرونة المقلية الخاصة بي مقدمة لكم من مخبز ياغامي
المعكرونة المقلية المفضلة هي التي تكون كالشطيرة
مُقدمة ذاتية
وكذلك أُحب مُختلف الألعاب الرياضية، لذلك لاأستطيع الأنتظار للمشاركة بفعاليات المدرسة الرياضية
!أنتهيتُ
ما كان ذلك؟
!جيد، لقد جذبتُ إنتباههم
!التالي
!نعم، سيدي
.أني أتطلع لهذه السنة مع الجميع
!ما خطبهُ ؟
هل تقابلنا من قبل؟
.أسمي هو فوجيوارا تاكيرو
أهُنالك ماتضيفهُ؟
.كلا، سيدي
!لا تقُلها بهذهِ الطريقة
.يُراودني أحساس سيء من هذا الشخص
لماذا يُحدقُ بي هكذا ؟
.أسمي ساكوراي نانا، من محافظة هوكايدو
.أُحب كم هي طوكيو ذات مناخ دافئ
هل يعرفانِ بعضهما البعض؟
.أني أُقيمُ مع خالي
،لا أعرف الكثير عن مدينة طوكيو !لذا سيكون من الرائع إن ساعدتموني
!يارجُل، إنها رائعة حقاً
.هذا الشخص يُصيبني بالقشعريرة
أتستطيع أن تتخطاني؟
هاه؟
...أنهُ سريعٌ جداً
أتُصدقُ ماترى ؟
.أنت
أتُريد أن تنضم ألى نادي كرة السلة؟
بالطبع، ولكن هل أستطيع الأنضمام الى أكثر من نادي؟
!أرغبُ بأن أُجربُ أكثر عدد من الرياضات
!إذاً ها قد بدأنا مرةٌ أُخرى
!كُل نادي يبحثُ عن أعضاء جُدد
!أُنظر ألى هذهِ الملصقات، الكثير من الحماس
أين هو نادي العدو ؟
...لا أجد أي أرشادات للأنضمام للنادي
نادي العدو ؟
أمم، هل النادي لازال قائماً؟
!أسف
!لا عليك
!اَوه، خطئي
هاه ؟
!مُستحيل أن يصل لها
....لقد لمسَ الكُرة
...كلا
.بل تخطاها
.أنت، نرغبُ بأن تنضم ألى نادي كرة الطائرة
!بالطبع
حقاً؟
!طالما أستطيع الأنضمام الى النوادي الأخرى
هاه؟
.توقعتُ ذلك
...يالها من خسارة
ما هو إسمك و صفك؟
C-1 صفي؟ أنا في الصف
.ياغامي ريكو
هاه؟
!ألى اللقاء
أين يقع النادي ؟
.ساكوراي نانا
أمم، فوجيوارا، أليس كذلك؟
نحن في نفس الصف، صحيح؟
.فالنذهب
نذهب ألى أين؟
نادي العدو
فالتنضموا
.هذا هو... نادي العدو
.إذاً كنتَ تعرفُ بأني أبحث عن النادي
.بالطبع، فالندخل
هاه؟
!فالنلعب مرة أخرى
!كلا
!أني أتوسلُ إليك
...كلا، هذا هو
الوقت الحقيقي للشوغي
هيا، يارجل، لقد أعطيتكَ فرصة لعب مرة أخرى سابقاً، أتذكُر؟
عن أي وقت تتكلم ؟
الأرض
في إي ، سنة و شهر و يوم وساعة و دقيقة و إي موقع لدوران الأرض؟
!هل أنت في الصف الخامس ؟
.لم يُلاحظوا وجودنا
.نعم، أنهم في عالم اَخر
نادي العدو
!فالتنضموا
! فالتنضموا
نادي الشوغي
! فالتنضموا
نادي الشوغي؟
ملاحظة : الشوغي هو عبارة عن شطرنج ياباني
هل أنتم هنا للأنضمام للنادي؟
.نـ نعم
!رائع
.أهلاً بكم
.أسمي كوهيناتا هوزومي، في السنة الثانية
.سعدتُ بلقائكم
!فالنلعب مرة أخرى
!مستحيل
!لدينا أعضاء جُدد
إذاً، من منكما ؟
...هذه النظارات والمظهر
...أيعقل بأنك هنا
!للإنضمام لنادي الشوغي
.كلا
!تم رفضي
.أني هنا للإنضمام لنادي العدو
لحظة، ألست فوجيوارا تاكيروا من مدرسة تسوروغيا؟
.نعم
.لقد عرفتُ ذلك
أنهُ مشهور جداً في فئة تحت الـ 15
تاكيرو فوجيوارا تحت الـ 15
.إذا لقد أتيتَ الى طوكيو من هيوغو
بإنضمام لشخص مشهور مثلك, يالها من بداية جيدة للنادي
...وأنتِ بلا شك
العضوةُ الأولى في نادي الشوغو
.كلا
!رُفضتُ مرة أخرى
.أنها ترغبُ بالإنضمام الى نادي العدو
!اَوه، سُعدتُ بلقائكِ
.أسمي ساكوراي نانا
.أتيتُ ألى أكاديمية هونان للإنضمام الى نادي العدو
.أرغبُ بأن أُدير أعمال النادي
!سُعدتُ بلقائكم جميعاً
.نعم، أنتِ مُرحبٌ بكِ هنا
.أسمي كادوواكي اَيومو، في السنة الثانية
،كادوواكي بطلٌ في القرارات .بيدقٌ سوف يترقى
.قائد نادي الشوغي
..أمم، نحن هنا للإنضمام لنادي العدو
.أنا هو قائد نادي العدو
.هاسيكورا هيث، في السنة الثالثة
.حسناً، مهما كان قراركم، فأنتماَ تلقائياً منضمان للناديين
همم، ماذا تقصد؟
في مدرستنا، النوادي التي فيها أقل من ثلاث .أعضاء لاتستطيع المشاركة بالفعاليات
.نحنُ الثلاثة مشتركين في الناديين لكي لا تُغلق
...هاه؟ إذا أنتم الثلاثة في
.صحيح
!نحنُ جميع أعضاء نادي العدو ونادي الشوغي
...ولكني
.شاهدتُ مقطع الفيديو عن نادي العدو في هونان
.كان السبب في قدومي لهذهِ المدرسة للإنضمام لنادي العدو
مقطع الفيديو ؟
!نعم، هذا الفيديو
تم حذف هذا الفيديو بطلب من أتحاد العدو الياباني نتعذر على هذا الإزعاج
!أنهم حمقى، أتحاد رياضة العدو
إذاً، مالذي كان رائعاً بخصوص مقطع الفيديو؟
.كان الفيديو حول التناوب المثالي الوحيد في أقصى سُرعتهِ
...أني حقاً أُحبُ نادي العدو في هونان
...العداءان في الفيديو
.أنهم في سنتهم الثالثة الاَن
.وكلاهما قد ترك النادي
.أنا أسف، ولكننا ليس لدينا مايكفي من الأعضاء
.لا نستطيع المشاركة في المُنافسات
.ولكن نادي الشوغي، بأمكانهِ المشاركة بثلاثة أعضاء
.ولكني حقاً أُقدر إنضمامكم للنادي، نستطيع أن نتدرب مع بعض
إن لم نشارك في المُنافسات، فما فائدة التدرُب؟
كُنتِ ترغبين بأن تكوني مديرة أعمال النادي، صحيح ؟
نادي العدو بحاجة الى خمسة عدائيين ...ولاعب تتابُع، المجموع يكون ستة لذا
.نحتاجُ الى لاعبيين للمشاركة في البطولة
...ثلاثة. لا تُشاركني في هذا الأمر
!سوف أجدُ لاعبيين
!لقد أخبرتكم ثلاثة
!أني مُتأكدة بأني سأجد من يُحب رياضة العدو مثلما أُحبها
.لايوجد من يرغب بالإنضمام لنادي العدو
!لابدَ من وجود عداء
ألم تنضموا للنادي لأنكم أحببتم رياضة العدو ؟
ليس سيئاً
مالذي يحصل هنا؟
اَوه، لقد لاحظت؟
.نحنُ مُستمرون بالتمارين
.نحن نادٍ مُشترك، ولكننا نادي العدو رغم ذلك
!أرجوك توقف
أنتظروا لحظة، ظننتُ بأننا نتدرب .لكي نصبح أسرع نادي للشوغي في العالم
..اَوه، اَيومو
..أن جسدكَ قد أصبحَ بالفعل مُختلف
!قد تغير من أجل رياضة العدو
مالذي فعلتموهُ في جسدي؟
.سينباي، لقد سألتَ ما الهدف من التدرب
ولكن في نفس الوقت، تكبدتَ العناء .في تدريب شخص من خارج النادي
.ساكوراي
نـ نعم ؟
.لقد ألتحقنا بأكاديمية هونان من أجل نادي العدو
.أعدُكَ بأني سأعثر على لاعبيين أَخريين
هل يمكن أن نكون نادي لائق، إن فعلتُ ذلك؟
.نعم، بالطبع، إن فعلتِ ذلك
.هذا وعدٌ مني
.نحتاج ألى لاعب اَخر فقط
!مرحى
!كلا أنا من ربح هذه النقطة
!إعذروني
،حسناً، فالنتابع
مـ ماهذا ؟
!أنت لم تلعب هذا
!لقد أخبرتُكَ لنلعب مرة أخرى
!وأنا قلتُ لك مُستحيل
.هيث، أني سعيد من أجلك
!أرجوك! إنضم الى نادي كرة الطاولة
!تستطيع أن تُشارك في النوادي الأخرى أن أحببت
!يبدوا ذلك رائعاً
!ياغامي
!ساكوراي
...بصحبة
فوجيوارا ؟
!شكراً لكي على المنديل
توجد بقع من الدماء عليهِ، سوف أشتري لكي منديلاً جديداً
.اَوه، لاداعي لذلك
.هيا، عليكِ أن تدعيني أردُ لكِ جميلُكِ هذا
..حسناً، إن كان هذا ماترغبُ به
.النادي الخاص بي بحاجة الى أعضاء
...أنت تبدوا لي كعداء سريع، لذا
.اَوه،أهذا ماتحتاجينهُ، أستطيع ذلك
حقاً؟
بالطبع! أستطيع ممارسة جميع الرياضات ماعدا رياضة الكبادي
ملاحظة : رياضة الكابادي تُعتبر رياضة جماعية ذات شعبية في جنوب شرق اَسيا
رياضة الكابادي ؟
."نعم، الرياضة التي تقولين فيها "كابادي كابادي كابادي كابادي
....جعلني أعُض لساني من الخوف
.ساقان جيدان، فالنذهب
ألستَ فوجيوارا ؟
اَمم، أنت عضوٌ في النادي الخاص بـِ ساكوراي ؟
.نعم
.لقد وصلتَ مُتأخراً
هاه؟
هل هذا هو مقر النادي؟
!هذا هو نادي رياضة العدو
!عليه الذهاب، كلا لن أسمح لك
لقد أحضرتُ عضوٌ جديداً
!دعني
لقد أحضرتَ عضوً؟
هل وافقَ على الإنضمام ؟
.نعم
!كلا
هاه؟
..أ- أهذا
أنتَ هو ياغامي ريكو ؟
!ياغامي ؟
..هل هو
هل هو من نفس عائلة ياغامي ؟
..,نعم
.يارجُل، أن القدر يلعب لعبتهُ حقاً
!جيد، جيد، أظن علينا أن نفعل مابوسعنا هنا
...بهذا نكون فريق مكون من خمسة عدائيين، لذا
...هذا يعني بأنهم سيجعلوني أُشارك معهم
بلطبع، إن لم يكن لهذا السبب، فلماذا أجعلُك تمارس تمارين الركض؟
!ذلك صحيح،لايجود سبب اَخر
!لقد خدعتني، يا كوهيناتا
!جميع أنشطة النادي مبنية على الخداع
!يارجُل، نحن نُمثل سون تزو الاَن
.ملاحظة : سون تزو هو جنرال صيني أشتهر بعبقريتهِ العسكرية
.فالتوقفوا هذه المهزلة
إذاً، مانحتاجهُ الاَن هو لاعب التتابُع، أليس كذلك؟
!صحيح
.لدينا هذا الاعب
ماذا؟ أنا؟
أتستطيع فتاة أن تقوم بهذا الدور؟
.هذا نادر، ولكن يوجد هنالك فتيات بهذا الدور
.في أفضل الفرق
إذاً، أستطيع أن أكون لاعبة تتابع؟
هنا، في أكاديمية هونان؟
....بخصوص هذا الموضوع
.اَوه، بشأن ذلك أسفة لم أقصد أن أُرغمكَ
!اَوه، كلا، ليس بالأمر المُهم
.فالنفعل ذلك
!إنهُ خطئُكَ أنت
.لقد ألتحقنا في هونان من أجل نادي العدو
لماذا تُمسكني بهذا الشكل ؟
!فالتتركني حالاً
!فالتوافق
أنتهى الوقت
.فالتتوقفوا عن الجِدالِ
لماذا لا نقوم بحسم الأمر بمباراة ودية بيننا؟
أتقول مباراة ودية بيننا؟ ماهو أقتراحكَ، أيها المُعلم كوهيناتا؟
من سيكون الفائز، أنتم أم نحنُ؟
!مباراة واحدة للعدو لتحديد المصير
!فالتذهبوا للحصول على أعضاء جُدد
نادي العدو ضد الطلاب الجُدد ،إذا فازً نادي العدو فسوف ينضم إليهم الطُلاب الجُدد سباق ثنائي في المدرسة
. هنا نادي العدو الرياضي
.أسفون على أبلاغكم بصورة مُفاجئة
نادي العدو الرياضي في أكاديمية هونان !قد عاد لنشاطاتهِ من جديد شكراً على دعمكم مقدماً
...هؤلاء الأشخاص
نادي العدو ؟ أحقاً
!مباراة أثنان ضد أثنان
ومن قد يُفكر بالإنضمام لهذا النادي؟
!فالتحضر المزيد من العلامات اللاصقة
!فالتحضروا المزيد من الوسادات
!أنتم، ذوي السنة الأولى فالتقدموا يد العون
!نادي العدو في أكاديمية هونان قد عادوا إذا فازاَ النادي !فسوف ينضم إليهم الطلاب الجُدد
!نادي العدو في أكاديمية هونان قد عادوا إذا فازاَ النادي !فسوف !ينضم إليهم الطلاب الجُدد
!أضافي! أضافي
هل سوف تُشاهدين السباق؟
...ولكن طلاب المرحلة العليا أخبرونا بأن لا نعبث معهم
!هيا، فنحن سنُشاهدهم لاغير، فالنذهب
.السباق سوف يبدأ بعد عشرةِ دقائق
أثناء السباق،كالعادة سيكون مسار .السباق محظوراً لغير المتسابقين
الرجاء أتباع تعليمات المُشجعة .المختصة أن رغبتم في التحرك من مكانكم
!ياللروعة، الجميع متحمس للسباق
،قد يكون النادي على وشك أن يُغلق ،ولكن العدو ذو مسار يمتد للشوارع
.لذا فأن السباق يميل ألى جعل المكان يشبهُ المهرجان الكبير
.أننا نقوم بدورة واحدة داخل المدرسة
.أنها بالتأكيد أقصر من سباق العدو الحقيقي
.ومع ذلك، هُنالك الكثير من الحيل لإستخدام المبنى بأكملهِ
الممر الضيق يُستخدم كنقطة عمياء .للقيام بالتتابع هو الأخطر على الأرجح
.المُتتابع يجب أن يكون ماهراً
!لاتقلقي، فالتثقي بعدائكِ
!حسناً
.السباق سوف يبدأ خلال دقيقة واحدة
!أن الأمر يشعرني بالحماس
أنتَ، ألا تحتاج ألى نظاراتكَ؟
!أني أضعُ العدسات اللاصقة
.فالنقدم أفضل مالدينا، فوجيوارا
.نعم
أتسألُ أن كان سيلعبُ بجدية ؟
...سنخسر إن لم يلعب بجدية، وبذلك أكون
أن العدو، يُشعلكَ حماساً، هاه؟
!لم أشعر بهذا الشعور منذ زمن
.صحيح، فقد مرَ وقتٌ طويل
ياغامي، فوجيوارا، هل أنتم مُستعدان ؟
!سوف نبدأ سباق نادي العدو في أكاديمية هونان
!مُذهل، أنهُ هاسيكورا
.اَمم، إنهم يحسبون بأن النادي قد عاد مرة أخرى
.أسف يافتى، ولكني سوف أترُكك خلفي
!لندع ريح السباق تدخلُ ألى قلوبنا
...عند أشارتي
.مُستحيل أن نخسر السباق
.ليس أنت وأنا
...أستعدوا
.مُستحيل أن نخسر السباق
!أنطلق
!كوهيناتا حقاً رائع
.أنهُ يواجهُ لاعبً مشهور تحت الـ15
.على مُخادع أكاديمية هونان إظهار أفضل مالديهِ
.ها هم قادمون، المتتابعون
!نـ نعم
.هاسيكورا، فالتستعد
.ياغامي، فالتستعد
...ثلاثة، أثنان، واحد
!أنطلق
!فوجيوارا؟
!فالتحذر، سوف تتخطى المنطقة المُخصصة للتتابع
!لا بأس
...أستطيع أن
..نستطيع أن
!أن نتصل
!مُذهل
!يا إلهي، فالتنظري ألى توقيتهم
!يحملان التوقيت نفسهُ
!أنهُ تعادُل
.أسمعتَ ذلكَ؟ حسناً فعلت
يا إلهي، ألم تنقطع أنفاسكَ؟
.فالتعمل على ذلك، أيها العضو الجديد
...أنت
!هزمتني
!المخبز العائلي المُفضل، مخبز ياغامي
!نحن هنا لتقديم المُنتج الجديد
.خبز البروتين
!ليس كذلك
.تستطيع فعلها، يمكنك صنع أفضل خبز نامي للعضلات في اليابان
في الحلقة القادمة
"العلاقة المُريبة بين الخميرة الطبيعية، ومطور العضلات"